I realize that once I start a new contact, it's very simple to check the box
for mailing address next to the home address.

I am importing records from Microsoft Dynamics CRM, and it is hard-coded to
synch the address1 fields into whatever is marked as the mailing address. So
it's putting my client's home address into the business record.